布石--“199美元”是拓展全球市場的布局

■日文原文
【続報】「199米ドル」は世界展開への布石，iPhoneマーケティング責任者に聞く
“199美元”是拓展全球市場的基石——iPhone行銷總監答記者問
hc翻譯短評
這"布石"宜採用下義

ふせき　布石

《囲碁》preliminary moves; 《準備》preliminaries.

ふせき ₀ 【布石】

（名）スル
(1)囲碁で、序盤に全局的な構想に立って石を置くこと。また、その打ち方。
「―の段階を終わる」
(2)将来のためにあらかじめ整えておく手はず。
「将来への―とする」「先を見通して―しておく」

而非

ぬのいし ₂ 【布石】

(1)布敷(ぬのじき)に用いる石。布敷石。
(2)土台下などに、長く敷いた石。


　　美國蘋果公司為iPhone 3G設定199美元的戰略性價格。

　　蘋果此舉的目的是使iPhone從歐美走向亞洲、中南美直至非洲，在全球得以廣泛普及。蘋果公司將以2008年7月11日在22個國家統一發售 iPhone 3G為開端，在2008年內，把銷售範圍擴大至70個國家。與此前僅在6個國家銷售的第一代iPhone相比，其行銷策略包括定價在內，發生了根本性的變 化。

　　就蘋果公司在各國普及iPhone的戰略，記者採訪了蘋果公司iPhone行銷總監Bob Borchers。（採訪人：淺川 直輝等）

——為何價格能壓低到199美元？

Borchers：199美元對我們來說簡直是異想天開的數字。這一價格得以設定令我們非常興奮。為了讓更多的國家、更多的人們擁有iPhone，這個價格是必要的。

　　之所以能夠實現此價位，是因為我們與移動系統業者合作設計出了（即使以199美元銷售）能夠使雙方都盈利的新業務模式。只是與各國移動系統業者簽訂的具體協議內容，在此不便透露。

——包括日本在內，各國iPhone的本地化功能有哪些？

Borchers：除了安裝支援多種語言的新鍵盤和輸入輔助功能外，各國的iPhone還支援雅虎、谷歌等我們的夥伴公司的本地化服務。此 外，我們還滿足了各國移動系統業者的要求。例如在日本，支援軟銀移動的全部簡訊功能的工作已經完成。當然，如果由當地的開發人員開發iPhone應用軟體 的話，iPhone的本地化功能還將進一步增強。

——各國移動系統業者能否限制用戶從App Store購買的軟體種類？

Borchers：不能。開發者可以按照自己的意願，以蘋果公司為主機，向全球的iPhone用戶提供軟體。

　　在某些地區，線上視訊接收軟體有時無法獲得運行所需的足夠的手機頻寬。這時，用戶只需使用無線LAN運行軟體即可。優秀的開發人員在開發軟體時會充分考慮到2G、3G、無線LAN的區別使用。但VoIP還不允許在手機網中使用。

——第一代iPhone已上市1年，蘋果公司在手機業務中學到了什麼？

Borchers：與史提夫·傑伯斯在主題演講中介紹的iPhone 3G特徵一樣。我們從中學會了支援3G的必要性，商用軟體售後服務的重要性，以及人們需要本地應用程式和更多的國家、地區的人們希望以更低的價格使用iPhone。（記者：淺川 直輝，矽谷支局）