Joule 翻譯成"焦耳"走音了：現在只好將錯就錯！
Wikipedia "James Prescott Joule"內有讀音之註解：
OED: "Although some people of this name call themselves (dʒaʊl), and others (dʒəʊl) [the OED format for /dʒoʊl/], it is almost certain that J. P. Joule (and at least some of his relatives) used (dʒuːl)."
James Prescott Joule FRS (/dʒuːl/;[1] (24 December 1818 – 11 October 1889) was an English physicist and brewer, born in Salford, Lancashire.
日文較為正確
ジェームズ・プレスコット・ジュール（英: James Prescott Joule,
墓誌銘：
趁著白天，我們應該做派遣我來者的工作；黑夜來到，就沒有人能工作了。-若望福音 John 共 21 章/ John 9:4
晚年身體差。謙虛
His modesty was always notable. ‘I believe,’ he told his brother on 14 Sept. 1887, ‘I have done two or three little things, but nothing to make a fuss about.’
- Smith, Crosbie (2004). "Joule, James Prescott". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/15139. (Subscription or UK public library membership required.). The first edition of this text is available as an article on Wikisource:
"Joule, James Prescott". Dictionary of National Biography. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
祝大家
聖誕佳節快樂！
聖誕佳節快樂！
英國物理學家焦耳在歷史上的今天（12/24）出生。
焦耳（James Prescott Joule, 1818/12/24 ~ 1889/10/11）透過實驗，發現導線產生的熱量正好與電流的平方成正比的「焦耳定律」，確認能量既不會憑空消失，也不會憑空產生的能量守恆與轉化定律。
焦耳從實驗中獲得熱量和功（能）換算的「熱功當量」。從1843 年起歷經百次實驗，終於測定熱功當量值，亦即1卡等於4.159焦耳。由於焦耳在能量轉換與守恆的發現，後人便將能量的單位命名為「焦耳」，以茲紀念。
焦耳的研究成果在公諸於世的當下並沒有受到廣泛的關注，但焦耳的項實驗成果卻促成愛爾蘭裔科學家克耳文爵士（Lord Kelvin，本名 William Thomson, 1824～1907）建立了克氏絕對溫標，影響日後的相關研究與發展。
焦耳是一位研究熱能、機械能，以及電能之間相互關係的科學家，也是世上首位發現氣體在自由膨脹情境下，會影響到四周的溫度隨之下降的物理學者。也因為這項重大發現，促成日後冷氣機和電冰箱的發明，以及眾多相關工業設施的研創啟發。
焦耳出生於英國一個繁榮的釀酒家庭，由於自小體弱，且脊椎側彎矯正不良的緣故，便休學在家自我研習。16歲那年被送往劍橋，與當代著名的英國化學家約翰‧道耳頓（John Dalton, 1766/09/06 ~1844/07/27）學習數學、哲學和化學，並習得理論和實驗結合的研究方法，這項啟蒙促成焦耳對科學理論與實驗的濃厚興趣。他在完成劍橋的教育後即打道回府，著手建立他個人的專屬實驗室，進行獨立研究。
焦耳的偉大，事出有因。
焦耳在中學求學期間，便利用火藥槍發出巨響所造成的回聲求測距離，實驗過程出乎意料，巨大反作用力將火藥槍震落水中。此外，也因火藥的裝填過量，燒掉了焦耳臉上的一邊眉。
焦耳也曾進行電擊瘸了一腿的馬，俾以了解瘸腿會不會因通電而抽動。
--
沒有留言:
張貼留言