生物紙漿廠(永豐餘)Taiwan firm to make wheat, rice stalk paper: media

永豐餘去年在中國大陸投資設立生物製漿廠，正如火如荼建廠，永豐餘總裁何壽川表示，最快今年下半年生物製漿廠就可投產，這項技術是永豐餘研發兩年多的專利技術，未來技術成熟，生物製漿可取代化學製漿，將是造紙界的革命性突破。

永豐餘去年10月投資800萬美元（約新台幣2.4億元），在揚州紙廠增設生物製漿廠案，將可供應揚州工業用紙紙廠所需。

可降低製造成本

何壽川指出，生物紙漿廠是由永豐餘研發中心與許多學校、教授投入兩年時間自行研發出來的技術，將麥桿、稻桿利用酵素製成工業用紙原料，取代過去以使用以化學原料將廢紙轉化為工業用紙原料，不但符合中國大陸環保政策，也可大幅降低製造成本。

傳統製漿技術是每100公斤林木產出20公斤紙漿。

採取稻桿製漿每100公斤可做70、80公斤紙漿，若生物漿廠順利量產，未來對紙漿原料生產成本及時間，是造紙業重大突破。

何壽川說，生物製漿技術不但製程較節能，同時排碳量也大幅減少，可改變造紙業被認定為高汙染、高耗能產業形象。

向高污染說拜拜

何壽川對生物製漿廠具有高度期待，他認為，若揚州第一個生物製漿廠營運順利，這項技術可以持續複製，未來傳統紙漿廠均有機會改為生物製漿，放眼全球有上百個生物製漿廠都不為過。

永豐餘揚州工業用紙廠在2007年投產，目前共有兩部紙機，年產能約45萬公噸。造紙業屬於高耗能產業，中國今年陸續淘汰中國小型紙廠，目的就是要讓造紙業能產業升級，讓有能力建置環保製程的業者在市場生存。

永豐餘搭上這波節能政策，將研發兩年的生物製紙投入市場，積極搶進中國環保工紙市場，生物漿廠最快下半年即可開始投產。

何壽川表示，這項技術是永豐餘獨家開發，也是中國首家造紙業將環保製紙納入實際生產線，目前中國政府對綠能相當重視，造紙業不能只看短期原料成本漲跌決定營收獲利，更應從技術根本革新。

Taiwan firm to make wheat, rice stalk paper: media

(AFP) – 19 hours ago

TAIPEI — A leading Taiwanese paper company has developed a technique to make paper from wheat and rice stalks, a report said Sunday.

Yuen Foong Yu is to introduce what it says is "revolutionary" technology to its plant in Yangzhou, in China's eastern Jiangsu province, in the second half of 2011, the Economic Daily News said on its website.

The technology is considered environmentally friendly as it uses materials which have long been thrown away and fewer trees will be cut down, the conglomerate's chairman Ho Shou-chuan was cited as saying.

The normal wood pulp manufacturing process uses 100 kilograms (220 pounds) of lumber to make 20 kilograms of paper, but the new technology can turn the same quantity of stalk pulp into four times as much paper, the report said.

"The new manufacturing process will be more energy saving and cause less carbon dioxide," Ho said.